1
00:00:26,550 --> 00:00:29,600
...നെജിയും നരുട്ടോയും നോക്കി

2
00:00:29,640 --> 00:00:33,010
... അവർ മുമ്പത്തേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ ഒരു സ്ഥലത്ത് സ്വയം കണ്ടെത്തി

3
00:00:34,350 --> 00:00:36,720
ഇതിനെല്ലാം ഉത്തരവാദി നിങ്ങളാണോ?

4
00:00:36,760 --> 00:00:37,640
ഓ ഇത്!

5
00:00:37,680 --> 00:00:40,760
!കകാഷി-സെൻസിയെയും കൊനോഹയിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാവരെയും മോചിപ്പിക്കുക!

6
00:00:40,800 --> 00:00:43,350
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കഷ്ടം കാണും!

7
00:00:47,640 --> 00:00:50,100
!നരുട്ടോ! അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക

8
00:00:50,140 --> 00:00:51,510
ഇടപെടരുത്!

9
00:00:51,550 --> 00:00:54,350
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇത് പരിഹരിക്കാൻ പോകുന്നു!

10
00:00:54,470 --> 00:00:56,050
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ

11
00:00:56,050 --> 00:00:57,010
എന്ത്?

12
00:00:57,850 --> 00:00:59,010
ബൈകുഗൻ?

13
00:01:00,640 --> 00:01:02,600
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തുല്യനല്ല

14
00:01:05,100 --> 00:01:06,430
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

15
00:01:07,550 --> 00:01:09,180
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ബൈകുഗൻ ഉണ്ട്?

16
00:01:10,850 --> 00:01:14,260
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്... നിങ്ങൾക്ക് ഹ്യൂഗയുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

17
00:01:14,970 --> 00:01:17,390
... പൊടിപടലത്തെ നോക്കൂ

18
00:01:18,140 --> 00:01:22,180
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ അത് ചെയ്തു

19
00:01:23,140 --> 00:01:24,140
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

20
00:01:25,180 --> 00:01:29,760
കുട്ടികളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഗ്രാമനിയമങ്ങളാണ് അവർ തിരഞ്ഞെടുത്തത്

21
00:01:30,720 --> 00:01:36,470
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം കൊനോഹയ്ക്ക് ഒരു മാറ്റവും വന്നിട്ടില്ല

22
00:01:37,800 --> 00:01:39,970
കൊനോഹയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

23
00:01:40,010 --> 00:01:41,640
എനിക്ക് ഒരുപാട് അറിയാം

24
00:01:41,760 --> 00:01:45,050
വാസ്തവത്തിൽ, ഇവിടെയുള്ള മറ്റാരേക്കാളും കൂടുതൽ എനിക്കറിയാം

25
00:01:48,100 --> 00:01:49,970
...എന്നെ പിന്തുടരുക

26
00:01:50,390 --> 00:01:51,970
ഓ ഹ്യൂഗ നേജി

27
00:01:54,890 --> 00:02:00,680
...കൊനോഹ മൂടിവെക്കുന്ന വൃത്തികെട്ട സത്യം കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ

28
00:02:02,180 --> 00:02:03,600
എന്ത്?

29
00:02:04,220 --> 00:02:06,470
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

30
00:03:44,450 --> 00:03:48,870
ജിരയ്യയുടെ നിൻജ സ്ക്രോൾസ്: ദി ടെയിൽ ഓഫ് ദി ഹീറോ നരുട്ടോ
മുഖംമൂടി ധരിച്ച മനുഷ്യൻ

31
00:03:50,000 --> 00:03:51,870
!കോമിച്ചി!

32
00:04:15,000 --> 00:04:17,910
ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്ന ഷാഡോ ടെക്നിക്, വിജയകരമായി പൂർത്തിയാക്കി

33
00:04:19,200 --> 00:04:20,200
...എനിക്ക് ഉണ്ട്

34
00:04:21,910 --> 00:04:23,000
നീ വന്നു...

35
00:04:26,500 --> 00:04:27,790
കുഞ്ഞിനെ വേഗം കൊണ്ടുപോകൂ!

36
00:04:36,910 --> 00:04:38,120
സ്ക്രൂ ചെയ്യുക!

37
00:04:43,250 --> 00:04:45,200
!കോമിച്ചി!

38
00:04:46,120 --> 00:04:46,950
!ഇനോ!

39
00:04:48,910 --> 00:04:51,200
നിൻജ ആർട്ട്: മൈൻഡ് ട്രാൻസ്ഫർ ടെക്നിക്ക്!

40
00:05:01,200 --> 00:05:02,910
ഇല്ല!

41
00:05:08,540 --> 00:05:09,950
നാഗാറ്റോ, വരൂ!

42
00:05:10,120 --> 00:05:12,290
വേഗം ആ രാക്ഷസനെ കണ്ടെത്തൂ!

43
00:05:12,330 --> 00:05:13,250
അത് ഞങ്ങൾക്ക് വിടൂ!

44
00:05:14,370 --> 00:05:17,040
അവളുടെ മനസ്സ് ആ കുട്ടിയുടെ ശരീരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു

45
00:05:18,000 --> 00:05:19,450
അത്... സാധ്യമാണോ?

46
00:05:26,370 --> 00:05:29,000
ഇനോ ഇപ്പോൾ അതിലേക്ക് ചാടിക്കയറിയിരിക്കണം

47
00:05:42,790 --> 00:05:44,080
കോനൻ!

48
00:06:01,450 --> 00:06:02,500
ഇപ്പോൾ!

49
00:06:30,870 --> 00:06:31,700
!ഇനോ!

50
00:06:38,950 --> 00:06:39,950
!കോമിച്ചി!

51
00:06:40,120 --> 00:06:41,750
എന്റെ സഹോദരൻ!

52
00:06:46,160 --> 00:06:47,040
!ചോജി!

53
00:07:25,660 --> 00:07:29,830
ഓ ഇത്! ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു

54
00:07:35,000 --> 00:07:37,540
അവൻ്റെ കണ്ണിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

55
00:07:42,950 --> 00:07:45,410
!അമ്മേ!
!അമ്മേ!

56
00:07:45,580 --> 00:07:47,580
!അഷിതാബ! കോമിച്ചി

57
00:07:49,250 --> 00:07:50,790
!-നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും

58
00:07:50,910 --> 00:07:52,700
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം!

59
00:07:53,040 --> 00:07:57,540
മാഷിമ-സാമ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചു!

60
00:07:58,040 --> 00:08:01,580
...ഇല്ല, പക്ഷേ ആ ആളുകൾ

61
00:08:07,040 --> 00:08:08,200
എവിടെ-?

62
00:08:12,500 --> 00:08:13,830
... ഞങ്ങളോട് പറയൂ

63
00:08:15,950 --> 00:08:17,620
തുടക്കം മുതൽ

64
00:08:17,660 --> 00:08:20,160
നീ ഞങ്ങളെ കൊല്ലണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നിയില്ല

65
00:08:23,040 --> 00:08:25,330
മറിച്ച്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു

66
00:08:26,080 --> 00:08:27,950
ഞാൻ നിന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു

67
00:08:29,450 --> 00:08:32,500
...നിങ്ങൾ കൊനോഹയുടെ ഉത്തരവ് അനുസരിക്കില്ല

68
00:08:32,540 --> 00:08:35,200
കൊനോഹയുടെ നിയമങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല

69
00:08:36,000 --> 00:08:38,200
...നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള ഷിനോബിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

70
00:08:40,620 --> 00:08:42,790
പക്ഷെ എനിക്ക് വളരെ തെറ്റി

71
00:08:50,910 --> 00:08:52,330
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിലൂടെ

72
00:08:52,370 --> 00:08:55,160
ജിരായ-സെൻസി ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത് നിങ്ങൾ കാണിച്ചുതന്നു

73
00:08:55,660 --> 00:08:58,910
ആവശ്യമുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ചു

74
00:08:58,950 --> 00:09:01,870
...അവർ കൊനോഹയിൽ നിന്നുള്ളവരല്ലെങ്കിൽ പോലും

75
00:09:03,830 --> 00:09:07,370
നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷിച്ചു

76
00:09:07,950 --> 00:09:12,000
നിങ്ങളാൽ നന്ദി, ഞങ്ങളും രക്ഷപ്പെട്ടു

77
00:09:14,700 --> 00:09:16,080
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

78
00:09:16,330 --> 00:09:18,950
നിങ്ങൾ മൂവരും ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

79
00:09:20,000 --> 00:09:21,290
അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

80
00:09:21,910 --> 00:09:24,870
അവർ അസുമ സെൻസിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയില്ലേ?

81
00:09:25,290 --> 00:09:26,080
...അതെ

82
00:09:26,910 --> 00:09:28,540
...ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല

83
00:09:29,160 --> 00:09:30,700
നിങ്ങൾ കൊനോഹയുടെ കൂടെ നിന്നാൽ എനിക്ക് കാര്യമില്ല

84
00:09:31,040 --> 00:09:33,660
നമുക്ക് രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യാം

85
00:09:33,700 --> 00:09:37,410
ജിരായ-സെൻസി ചെയ്യുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾ നിസ്സാരമായ അതിർത്തി കടക്കുന്നു

86
00:09:37,450 --> 00:09:40,950
നമ്മൾ സ്വതന്ത്രരാണെന്ന് ലോകത്തെ കാണിക്കാം!

87
00:09:42,580 --> 00:09:43,790
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

88
00:09:43,830 --> 00:09:47,120
...അത് ഒരുതരം അവ്യക്തമാണ്

89
00:09:48,250 --> 00:09:51,370
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ടീം ജീരയ്യയെപ്പോലെ ആകാൻ, അല്ലേ?

90
00:09:52,040 --> 00:09:55,330
ഞങ്ങളുടെ അഭിലാഷങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതുമായി ഐക്യപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

91
00:09:57,700 --> 00:10:01,580
...അസുമ-സെൻസിയും ബാക്കിയുള്ളവരും എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല

92
00:10:01,620 --> 00:10:03,370
...ഞങ്ങൾ അത്ര നിഷ്കളങ്കരല്ല

93
00:10:03,910 --> 00:10:07,790
ആദ്യം നിങ്ങൾ അസുമ സെൻസിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം

94
00:10:07,830 --> 00:10:09,790
അതെ, അത് സത്യമാണ്

95
00:10:12,660 --> 00:10:16,040
അതിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല

96
00:10:17,000 --> 00:10:20,250
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ മറ്റാരെങ്കിലും ഷോ നടത്തുന്നുണ്ട്, അല്ലേ?

97
00:10:21,000 --> 00:10:25,120
ഈ "ടെസ്റ്റ്" നിങ്ങളുടെ ആശയമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല

98
00:10:26,080 --> 00:10:29,540
ക്ഷമിക്കണം. അവർ ഞങ്ങളോട് വിശദാംശങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ല

99
00:10:31,660 --> 00:10:33,540
നിങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ അറിയില്ല

100
00:10:33,580 --> 00:10:35,620
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

101
00:10:40,950 --> 00:10:42,580
...എന്തൊരു ശല്യം

102
00:10:43,080 --> 00:10:46,540
...അതിനർത്ഥം നമ്മൾ സ്വയം കണ്ടെത്തണം എന്നാണ്

103
00:10:47,620 --> 00:10:50,160
...നമ്മൾ പരസ്പരം വൈരുദ്ധ്യത്തിലാണെങ്കിൽ

104
00:10:50,410 --> 00:10:51,950
വേറെ വഴിയില്ല

105
00:11:03,950 --> 00:11:05,040
ആരെങ്കിലും?

106
00:11:05,370 --> 00:11:08,450
അതെ, ത്രീ പ്ലസ് ഒരു നായ

107
00:11:09,000 --> 00:11:11,330
അവരും ശക്തരാണ്

108
00:11:11,870 --> 00:11:14,330
ഞങ്ങൾ ദുർബലരാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?

109
00:11:24,870 --> 00:11:26,950
!ശിക്കാമാരു! ചോജി! എനോ

110
00:11:27,870 --> 00:11:28,870
ഹലോ

111
00:11:28,870 --> 00:11:30,330
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു

112
00:11:32,040 --> 00:11:33,450
നിങ്ങൾ വൈകി

113
00:11:34,040 --> 00:11:35,910
ഞങ്ങൾ എന്തോ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടു

114
00:11:38,910 --> 00:11:40,330
ഇവിടെ മറ്റാരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

115
00:11:41,080 --> 00:11:42,000
...ഇല്ല

116
00:11:43,580 --> 00:11:45,000
...പക്ഷെ ഈ സമയമത്രയും ഞങ്ങൾ തനിച്ചായിരുന്നു

117
00:11:45,200 --> 00:11:46,660
...വിചിത്രം

118
00:11:47,080 --> 00:11:49,660
...എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരുടെ ഗന്ധം പിടികിട്ടി

119
00:11:51,000 --> 00:11:52,040
ശരിക്കും?

120
00:11:52,290 --> 00:11:53,250
...എന്തായാലും

121
00:11:53,410 --> 00:11:55,370
നമ്മളെന്തു ചെയ്യും ശിക്കാമാരു?

122
00:11:55,700 --> 00:11:59,700
!ശരി! അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് കുതിച്ചു

123
00:12:00,910 --> 00:12:03,040
അതെ, നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

124
00:12:06,040 --> 00:12:09,790
സ്ഥിതിഗതികൾ ഗ്രാമത്തെ അറിയിക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന

125
00:12:10,450 --> 00:12:12,620
യോണ്ടൈമിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശങ്ങൾ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്

126
00:12:12,870 --> 00:12:14,500
...തീർച്ചയായും

127
00:12:14,870 --> 00:12:18,160
അസുമയെയും ബാക്കിയുള്ളവരെയും തിരികെ ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കും!

128
00:12:23,410 --> 00:12:25,080
ജോലികൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നതിനായി

129
00:12:25,120 --> 00:12:27,870
ഞങ്ങൾ കകാഷിയുടെയും ഗൈയുടെയും ടീമുകളിൽ ചേരും

130
00:12:29,870 --> 00:12:32,950
ഇത് അരോചകമാണ്...എന്നാൽ നമുക്ക് ഇത് വേഗത്തിൽ അവസാനിപ്പിക്കാം!

131
00:12:38,100 --> 00:12:40,810
ഇനി നമുക്ക് സമയം കളയാൻ കഴിയില്ല

132
00:12:41,520 --> 00:12:44,270
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഗ്രാമത്തിലെത്തി സ്ഥിതിഗതികൾ അറിയിക്കും

133
00:12:44,310 --> 00:12:46,850
കൂടുതൽ നഷ്ടങ്ങൾ നമുക്ക് താങ്ങാനാവില്ല

134
00:12:47,190 --> 00:12:49,100
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?!

135
00:12:49,100 --> 00:12:50,560
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം തന്നെ Gai-sensei നഷ്ടപ്പെട്ടു

136
00:12:50,600 --> 00:12:52,520
നെജിയെ പോലും ഇപ്പോൾ കാണാനില്ല!

137
00:12:53,060 --> 00:12:55,230
നരുട്ടോ നിങ്ങളുടെ ടീമിലുണ്ട്!

138
00:12:55,690 --> 00:12:58,480
ഒറ്റയ്ക്ക് പോയത് കൊണ്ടാണ് എല്ലാം തുടങ്ങിയത്

139
00:12:59,270 --> 00:13:01,150
... ഒന്നും ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയതിന് ശേഷം

140
00:13:01,520 --> 00:13:03,190
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള ക്ലാസ്സിൽ നിന്നാണ്

141
00:13:03,230 --> 00:13:05,270
...അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് അധികമൊന്നും അറിയില്ല

142
00:13:05,440 --> 00:13:09,060
പക്ഷേ, അവൻ ഒരു പ്രധാന കൂട്ടുകാരനും ടീം 7-ലെ അംഗവുമല്ലേ?

143
00:13:10,690 --> 00:13:11,600
കൂട്ടാളിയോ?

144
00:13:12,940 --> 00:13:13,980
...അതുമാത്രമല്ല

145
00:13:14,020 --> 00:13:17,060
നാലാമത്തെ ഹോക്കേജിൻ്റെ വിലയേറിയ മകനാണ് അദ്ദേഹം

146
00:13:18,770 --> 00:13:20,730
ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

147
00:13:23,100 --> 00:13:24,900
ഇതിന് ദൗത്യവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല

148
00:13:26,060 --> 00:13:28,020
നിനക്കെങ്ങനെ ഇങ്ങനെ തണുപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നു?!

149
00:13:28,060 --> 00:13:31,480
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഗൈ-സെൻസി ഒരു പ്രിയപ്പെട്ട ഉപദേഷ്ടാവാണ്!

150
00:13:31,690 --> 00:13:33,810
നെജി ഒരു വിലപ്പെട്ട കൂട്ടുകാരനാണ്

151
00:13:34,350 --> 00:13:36,310
എനിക്ക് അവരോട് മുഖം തിരിക്കാനാവില്ല!

152
00:13:36,350 --> 00:13:38,230
ലീ, ശാന്തമാകൂ!

153
00:13:39,060 --> 00:13:41,730
എന്തായാലും ഞാൻ ഗൈ-സെൻസിയെ അന്വേഷിക്കും

154
00:13:41,770 --> 00:13:43,400
നെജിയും ബാക്കിയുള്ളവരും!

155
00:13:44,310 --> 00:13:48,150
അവർ അടുത്തെവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കണം

156
00:13:48,650 --> 00:13:52,100
അതിനാൽ ഞാൻ തിരച്ചിൽ നിർത്തി ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല

157
00:13:52,480 --> 00:13:53,350
അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല

158
00:13:53,850 --> 00:13:56,150
ശത്രു എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല

159
00:13:56,190 --> 00:13:58,230
അതുകൊണ്ട് നമ്മുടെ ആക്രമണ ശക്തിയെ വിഭജിക്കാനാവില്ല

160
00:13:58,600 --> 00:14:00,060
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം

161
00:14:00,100 --> 00:14:02,440
!നെജി, ഗൈ-സെൻസെയ്

162
00:14:02,480 --> 00:14:03,850
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ വരുന്നു!

163
00:14:05,650 --> 00:14:07,980
ശരി ലീ! ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

164
00:14:08,020 --> 00:14:10,150
!-ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും, ദയവായി

165
00:14:11,060 --> 00:14:12,560
എനിക്ക് ചുറ്റും വിഡ്ഢികൾ ഉണ്ട്

166
00:14:12,900 --> 00:14:13,900
...പക്ഷെ

167
00:14:14,230 --> 00:14:15,940
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

168
00:14:28,480 --> 00:14:31,230
...രണ്ടു ടീമുകളും മികച്ച രീതിയിൽ ഏറ്റുമുട്ടി

169
00:14:31,730 --> 00:14:34,650
എന്നാൽ അവർ ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്ത ദിശകളിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്

170
00:14:35,100 --> 00:14:36,440
...എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

171
00:14:37,190 --> 00:14:38,940
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകമായി അറിയാമോ?

172
00:14:40,230 --> 00:14:42,270
രണ്ട് ടീമുകളിലൊന്ന് ഗ്രാമത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു

173
00:14:42,520 --> 00:14:45,520
മറ്റൊരാൾ ഗ്രാമത്തിൽ പരിഭ്രാന്തരായി ഓടുന്നു

174
00:14:45,600 --> 00:14:47,020
...എൻ്റേതായിരിക്കണം

175
00:14:47,270 --> 00:14:50,190
അപ്പോൾ ടീം കകാഷി ഗ്രാമം വിടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

176
00:14:50,230 --> 00:14:52,850
അവർ കൊനോഹയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

177
00:14:53,190 --> 00:14:54,310
ഇത് ന്യായമാണ്

178
00:14:55,230 --> 00:14:58,940
കാരണം, സാസുക്ക് ശാന്തനും യുക്തിസഹനുമാണ്

179
00:14:58,980 --> 00:15:00,440
കകാഷി ടീമിൽ

180
00:15:01,150 --> 00:15:03,560
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ടീമിൽ ചേരും

181
00:15:03,980 --> 00:15:06,100
ഗ്രാമത്തിൽ ഏത് ടീമാണ്, അല്ലേ?

182
00:15:06,150 --> 00:15:07,020
...അതെ

183
00:15:07,190 --> 00:15:09,560
ഞങ്ങൾ അസുമയെയും ബാക്കിയുള്ളവരെയും രക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ

184
00:15:09,600 --> 00:15:12,400
നമുക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത് ഒരാൾ ബഹളമുണ്ടാക്കുകയും സ്വയം അവിടെ നിർത്തുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്

185
00:15:13,150 --> 00:15:15,350
ആദ്യം പോയി എന്നെ സമാധാനിപ്പിക്കണം

186
00:15:49,690 --> 00:15:51,980
...ഇനി, എന്നെ പിന്തുടരൂ

187
00:15:52,350 --> 00:15:55,560
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൊനോഹയുടെ യഥാർത്ഥ മുഖം കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

188
00:16:29,980 --> 00:16:32,150
ഇത് എന്താണ്?! എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

189
00:16:32,350 --> 00:16:34,600
...പഴയ സാൻഡൈം! ഒപ്പം

190
00:16:34,650 --> 00:16:36,900
ബാക്കിയുള്ളവർ ആരാണ്?

191
00:16:37,060 --> 00:16:38,850
നെജിയോ?

192
00:16:39,100 --> 00:16:40,230
ശാന്തമാകുക!

193
00:16:40,350 --> 00:16:42,770
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കാം

194
00:16:43,020 --> 00:16:48,100
കൊനോഹയിലെ മുൻകാല സംഭവങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ മാത്രമാണിത്

195
00:16:48,600 --> 00:16:49,900
ഒന്നും ചെയ്യാൻ വഴിയില്ല

196
00:16:50,150 --> 00:16:53,480
...എൻ്റെ ജീവന് മാത്രം ഗ്രാമത്തെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

197
00:17:00,060 --> 00:17:03,020
ഹിയാഷി... തിരക്കുകൂട്ടരുത്

198
00:17:03,650 --> 00:17:08,150
ഹ്യൂഗയുടെ കെക്കെയ് ജെങ്കായ് ഗ്രാമത്തിലെ ഒരു പ്രധാന രഹസ്യ ആയുധമാണ്

199
00:17:08,850 --> 00:17:13,020
പ്രധാന കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവൻ എന്ന നിലയിൽ അവനെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്

200
00:17:13,270 --> 00:17:18,440
...എന്നാൽ എൻ്റെ കുടുംബത്തോടുള്ള എൻ്റെ കടമ ഗ്രാമത്തെ നിരാശാജനകമായ ഒരു യുദ്ധത്തിൽ അകപ്പെടുത്തും

201
00:17:19,690 --> 00:17:21,020
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

202
00:17:21,900 --> 00:17:24,520
അതുകൊണ്ടാണ് ഒരു ഉപകുടുംബം ഉള്ളത്

203
00:17:25,270 --> 00:17:27,730
...കീഴടങ്ങുകയല്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല

204
00:17:27,770 --> 00:17:30,020
ഹിസാഷിയുടെ ശരീരം നിങ്ങൾക്ക് പകരമാണ്

205
00:17:38,020 --> 00:17:39,230
...അച്ഛാ

206
00:17:39,560 --> 00:17:41,270
ആരാണ് ആ വ്യക്തി?

207
00:17:41,440 --> 00:17:43,020
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

208
00:17:43,480 --> 00:17:45,020
...ഹ്യുഗ ഹിസാഷി

209
00:17:45,850 --> 00:17:47,440
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്

210
00:17:48,440 --> 00:17:51,100
...ഹിയാഷി-സമ എന്നോട് പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ സംഭവിച്ചു

211
00:17:52,730 --> 00:17:56,020
എനിക്കറിയാവുന്ന ശക്തമായ ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള ഹിയാഷി-സാമ എവിടെയാണ്?

212
00:17:56,980 --> 00:18:00,230
ഈ സാഹചര്യത്തിൻ്റെ ഗുരുത്വാകർഷണം നമ്മൾ മുമ്പ് നേരിട്ട എല്ലാറ്റിനേക്കാളും വലുതാണ്

213
00:18:00,310 --> 00:18:01,560
എനിക്ക് അതിനോട് യോജിക്കാൻ കഴിയില്ല

214
00:18:06,810 --> 00:18:08,600
!...ഹിസാഷി, നീ!

215
00:18:08,730 --> 00:18:10,480
ദയവായി എന്നെ പോകട്ടെ

216
00:18:11,440 --> 00:18:14,150
പക്ഷേ നിനക്ക്... നേജി!

217
00:18:17,770 --> 00:18:21,020
പ്രധാന കുടുംബത്തിനുവേണ്ടി മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

218
00:18:23,560 --> 00:18:24,900
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി

219
00:18:25,480 --> 00:18:27,940
പ്രധാന കുടുംബത്തോട് എനിക്ക് എപ്പോഴും നീരസമായിരുന്നു

220
00:18:27,980 --> 00:18:29,810
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കിപ്പോൾ അവളെ വെറുപ്പാണ്

221
00:18:30,440 --> 00:18:31,650
...ഇതിന്

222
00:18:32,060 --> 00:18:34,150
... എനിക്ക് മരിക്കണം, പ്രധാന കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാനല്ല

223
00:18:34,190 --> 00:18:37,230
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി, എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ

224
00:18:38,230 --> 00:18:43,060
തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായിട്ടാണ്

225
00:18:47,230 --> 00:18:51,400
ഞാൻ നെജിക്ക് എൻ്റെ വെറുപ്പുള്ള വശം കാണിക്കുകയായിരുന്നു

226
00:18:52,060 --> 00:18:53,190
...അങ്ങനെ

227
00:18:53,270 --> 00:18:55,440
...ദയവായി ഇത് അവനെ അറിയിക്കുക

228
00:19:01,100 --> 00:19:04,400
പ്രധാന കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടില്ല

229
00:19:04,940 --> 00:19:12,020
അവനെയും എൻ്റെ സഹോദരനെയും എൻ്റെ കുടുംബത്തെയും ഗ്രാമത്തെയും സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം മരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു

230
00:19:13,270 --> 00:19:16,650
...അതോ മരണം തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

231
00:19:18,020 --> 00:19:20,060
സ്വാതന്ത്ര്യമോ?

232
00:19:20,520 --> 00:19:23,850
സഹോദരാ, ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം

233
00:19:23,900 --> 00:19:26,730
ഹ്യൂഗ എന്ന പേര് വഹിക്കുന്നയാളെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ വിധി മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

234
00:19:26,770 --> 00:19:28,980
അത്രമാത്രം

235
00:19:34,650 --> 00:19:35,900
മനസ്സിലായോ?

236
00:19:36,230 --> 00:19:38,650
അവന് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് മനസ്സിലായോ?

237
00:19:38,690 --> 00:19:40,730
ആ വാക്കുകൾ പറയുക മാത്രമാണ് അയാൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞത്

238
00:19:41,150 --> 00:19:44,560
കൊനോഹയ്ക്ക് വേണ്ടി അവൻ മരിക്കേണ്ടി വന്നു

239
00:19:44,600 --> 00:19:46,730
അവന് മാറ്റാൻ കഴിയാത്ത വിധിയായിരുന്നു അത്

240
00:19:47,060 --> 00:19:56,900
അയാൾക്ക് എന്ത് ചെറിയ സ്വാതന്ത്ര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൻ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ മരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു

241
00:19:56,940 --> 00:19:57,980
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി!

242
00:19:58,020 --> 00:20:00,020
!കൊനോഹ അങ്ങനെയല്ല

243
00:20:00,440 --> 00:20:02,940
എൻ്റെ പ്രതീക്ഷയും അതുതന്നെയാണ്

244
00:20:03,850 --> 00:20:06,230
...ഇപ്പോൾ യുവതലമുറയുടെ കാലമാണ്

245
00:20:06,270 --> 00:20:09,100
ഒരു മാറ്റമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

246
00:20:09,850 --> 00:20:11,400
എന്ത്?

247
00:20:11,850 --> 00:20:13,060
...പക്ഷെ

248
00:20:13,100 --> 00:20:17,400
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കൊനോഹയുടെ നിയമങ്ങളാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

249
00:20:17,440 --> 00:20:22,600
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ചോ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ചോ നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനൊന്നുമില്ല

250
00:20:22,650 --> 00:20:25,100
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം

251
00:20:25,770 --> 00:20:27,440
!-അത് ശരിയല്ല, അൽ

252
00:20:27,810 --> 00:20:29,270
...ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം

253
00:20:29,940 --> 00:20:31,020
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

254
00:20:31,560 --> 00:20:34,650
ഗ്രാമത്തെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് മാറ്റാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ

255
00:20:34,690 --> 00:20:37,600
പുറത്ത് നിന്ന് മാറാൻ അവളെ നിർബന്ധിക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു

256
00:20:39,850 --> 00:20:41,100
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

257
00:20:41,150 --> 00:20:43,520
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിന്തുടരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

258
00:20:45,650 --> 00:20:47,270
!-നെജി! നീ എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല

259
00:20:56,190 --> 00:20:59,600
നീ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല

260
00:21:01,440 --> 00:21:03,020
...ഒരുപാട് നാളായി

261
00:21:03,020 --> 00:21:04,270
ഓ ഒരോച്ചിമാരു

262
00:22:38,650 --> 00:22:42,230
കൊനോഹയിലെ നിയമങ്ങൾ മാറ്റാൻ കഴിയുമെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

263
00:22:42,600 --> 00:22:43,770
അതെ

264
00:22:43,850 --> 00:22:46,940
ഇത് ചെയ്യുന്നതിന്, എനിക്ക് സഹകാരികളെ വേണം

265
00:22:46,980 --> 00:22:48,310
എന്നോടൊപ്പം വരൂ!

266
00:22:48,810 --> 00:22:49,940
...ഞാൻ കാണുന്നു

267
00:22:49,980 --> 00:22:51,770
നേജി! ചെയ്യരുത്

268
00:22:51,900 --> 00:22:55,020
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ പറയുന്നതു കേൾക്കണമെന്നു മാത്രം

269
00:22:55,900 --> 00:22:59,770
:അടുത്ത എപ്പിസോഡിൽ
"മുദ്രയിട്ട പവർ"

270
00:22:57,580 --> 00:23:04,900
ജിരയ്യയുടെ നിൻജ സ്ക്രോൾസ്: ദി ടെയിൽ ഓഫ് ദി ഹീറോ നരുട്ടോ
സീൽഡ് പവർ

271
00:23:00,600 --> 00:23:02,650
ഇല്ല! ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല

272
00:23:04,900 --> 00:23:16,810
അടുത്ത എപ്പിസോഡിൽ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക!